きゃらりこ日誌

Becky! Internet MailからMozilla Thunderbirdに移行しようと思い、CircleBeckyを使ってメールをmbox形式で書き出して、Thunderbirdに取り込んでみたのですが、どうしても一部メールが文字化けしてしまいます。
何故？ということで、mboxファイルをテキストエディタでのぞいてみると、正常なメールの文字コードはJISなのに、文字化けしたメールだけShift JISになっている様子。
こりゃぁ、１通１通切り出して文字コードを変換しなきゃいけないかなぁと思ったのですが、簡単な方法を思いつきました。
その方法とは、書き出すときに「漢字コードをShift-JISに変換(C)」にチェックを入れて書き出し、それを文字コード変換ソフトを使ってShift JISからJISに変換してやるだけ！
実験してみたところ、みごと文字化けが解消されました。
こんなにあっさり解決するなんて、拍子抜け。

おまけ。
MozillaZine日本語版 過去ログ置き場が移転してたせいで、「Becky -> Thunderbird用VBS」のリンクが、軒並みデッドリンクになっていたので、移転先のURLを置いておきます。

※リンク切れです（2009年4月追記）
http://fx2.jp/mz/html/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=1129&forum=5